March 15th, 2010

Marc de Gouvenain: knight of the Order of the Polar Star

On the 21st of January 2010, Marc de Gouvenain was awarded the badge of Knight First Class of the Swedish Order of the Polar Star.

The ceremony took place at the Swedish ambassador’s residency in Paris, where on behalf of his Majesty Carl XVI Gustaf, King of Sweden, Mr. Per Holmström ministre plénipotentiaire, from the Swedish Embassy in Paris held a speech retracing the career of Marc as a translator and publisher of Swedish literature into French since 1969. (photos © Pascale Chaplain)


Created by King Frederick I of Sweden in 1748, the Order of the Polar Star was until 1975 intended as a reward for Swedish and foreign "civic merits, for devotion to duty, for science, literary, learned and useful works and for new and beneficial institutions". Its motto, in latin, is, and can still be seen on the blue enameled centre of the badge, Nescit Occasum, which means "it knows no decline".


dscn1663-300x225 dscn1660-300x225

From left to right: Mr. Per Holmström and Marc de Gouvenain; Maria Ridelberg-Lemoine (Vice-director of the Swedish Cultural Centre in Paris), Mikael Jönsson (Director of the Swedish Cultural Centre in Paris et Cultural Attaché by the Embassy) and Anne Freyer (head of foreign literatures department at Le Seuil publishing house).



Marc de Gouvenain with Nelly Bernard (left) editor at Actes Sud and Martine Grelle from Centre National du Livre (Commissaire des Belles étrangères et accueil des littératures étrangères).


A friendly dinner after the ceremony, gathering Marc’s friends : Laurence Caillieret (by the window) andMarie-Catherine Vacher (pink) both from Actes Sud publishing house. Lena Grumbach (foreground glass in hand) co-translator for thirty years with Marc. Olivier Fenwick (front left) theatre agent,Florabelle Rouger and Valérie Toussaint (table in the background), from Centre National du Livre in France.